Mga Tuntunin ng Paggamit

阪九フェリーネット予約サービス
Mga Tuntunin ng Paggamit ng ‘fu Net Reservation Member’

Ang mga tuntuning ito (na tinatawag na ‘mga tuntunin’ mula rito) ay itinatag ng Han-Kyu Ferry Co., Ltd. (na tinatawag na ‘aming kumpanya’ mula rito) para sa paggamit ng serbisyo ng Han-Kyu Ferry Net Reservation (na tinatawag na ‘serbisyo’ mula rito).

Saknong 1: Kahulugan

• 1. Ang ‘fu Net Reservation Member’ ay tumutukoy sa isang indibidwal na nagrehistro ng impormasyon ng customer (na tinatawag na ‘My Page’ mula rito) sa pamamagitan ng itinakdang pamamaraan na may pahintulot sa mga tuntunin na ito.
• 2. Ang ‘serbisyo’ ay tumutukoy sa mga reserbasyon ng ferry, pagbabago ng reserbasyon, at pagkansela ng reserbasyon para sa mga ‘fu Net Reservation Member’ na ibinibigay ng aming kumpanya sa opisyal na website na ‘https://www.han9f.co.jp/‘ (na tinatawag na ‘opisyal na website ng Han-Kyu Ferry’ mula rito) at mga kaugnay na serbisyo.
• 3. Ang ‘mga tuntunin at iba pa’ ay tumutukoy sa mga tuntunin na ito, mga paalala sa paggamit ng opisyal na website ng Han-Kyu Ferry, mga impormasyon, at iba pang mga tuntunin at alituntunin na itinakda ng aming kumpanya.
• 4. Ang serbisyo ng pagbabayad gamit ang credit card (na tinatawag na ‘card payment’ mula rito) ay tumutukoy sa pagbabayad ng mga bayarin at singil nang maaga sa pamamagitan ng mga kumpanya ng credit card na aming nakipagtulungan.

Saknong 2: Saklaw ng Aplikasyon

• 1. Ang mga tuntuning ito ay nalalapat sa lahat ng mga kilos ng mga indibidwal na gumagamit ng serbisyo ng Han-Kyu Ferry Net Reservation (na tinatawag na ‘serbisyo’ mula rito) na pinamamahalaan ng aming kumpanya, at ang gumagamit ay sumasang-ayon sa mga tuntuning ito upang magamit ang serbisyo (ang mga indibidwal na gumagamit na sumang-ayon sa mga tuntuning ito ay magiging ‘fu Net Reservation Member’ ayon sa Saknong 1, Talata 1).
• 2. Kung mayroong mga tuntunin, paalala, impormasyon, at iba pang mga tuntunin at alituntunin na itinakda ng aming kumpanya na may kaugnayan sa serbisyo, ang mga ito ay ituturing na bahagi ng mga tuntuning ito, anuman ang kanilang pangalan.
• 3. Para sa mga bagay na hindi nakasaad sa mga tuntunin at iba pa, ang mga batas sa maritime transport at iba pang mga batas, mga patakaran sa transportasyon na hiwalay na itinakda ng aming kumpanya, at mga tuntunin ng kumpanya ng credit card (na tinatawag na ‘indibidwal na regulasyon’ mula rito) ay mailalapat. Kung mayroong pagkakaiba sa paliwanag ng serbisyo sa mga tuntunin na ito at iba pang mga tuntunin, ang mga probisyon ng mga tuntunin na ito ang may priyoridad na mailalapat.
• 4. Ang aming kumpanya ay ituturing na sumang-ayon ang gumagamit sa mga tuntuning ito kapag ginamit ng gumagamit ang serbisyo na itinakda sa Talata 1.

Saknong 3: Fu Net Reservation Member

• 1. Ang mga fu Net Reservation Member ay maaaring gumamit ng serbisyo sa opisyal na website ng Han-Kyu Ferry alinsunod sa mga kondisyon na itinakda ng aming kumpanya. Bukod dito, ang mga fu Net Reservation Member ay maaaring lumahok sa serbisyo ng Han-Kyu Ferry Point alinsunod sa mga tuntunin ng paggamit ng serbisyo ng Han-Kyu Ferry Point (na tinatawag na ‘fu Ne Po Terms’ mula rito).
• 2. Ang mga fu Net Reservation Member ay hindi maaaring ilipat, ipahiram, o ilagak ang anumang mga karapatan na nakuha mula sa kanilang katayuan bilang fu Net Reservation Member at paggamit ng serbisyo sa aming kumpanya sa anumang anyo.

Saknong 4: Proseso ng Pagrehistro ng Fu Net Reservation Member (Pagrehistro ng My Page)

• 1. Upang magamit ang serbisyo, kinakailangan ang pagrehistro bilang fu Net Reservation Member. Mangyaring magrehistro bilang miyembro alinsunod sa mga pamamaraan na itinakda ng aming kumpanya matapos sumang-ayon sa mga tuntuning ito. Matapos makumpleto ang proseso ng pagrehistro, magkakaroon ka ng karapatan bilang miyembro.
• 2. Ang mga kinakailangang impormasyon para sa pagrehistro ng miyembro ay ang mga sumusunod.
  • (1) Email address ng kinatawan (Login ID)
  • (2) Pangalan ng kinatawan
  • (3) Numero ng telepono ng kinatawan
  • (4) Zip code ng kinatawan
  • (5) Address ng kinatawan
  • (6) Kasarian ng kinatawan
  • (7) Petsa ng kapanganakan ng kinatawan
  • (8) Password ng kinatawan
• 3. Ang proseso ng pagrehistro ng miyembro ay dapat gawin ng mismong tao na magiging fu Net Reservation Member. Ang pagrehistro sa pamamagitan ng kinatawan ay hindi pinapayagan. Kung ang aplikante para sa pagrehistro ay mayroong mga sumusunod na dahilan, maaaring hindi aprubahan ang aplikasyon para sa pagrehistro bilang fu Net Reservation Member, at walang obligasyon ang aming kumpanya na ipahayag ang dahilan.
  1. (1) Kung nagbigay ng maling impormasyon sa aplikasyon para sa pagrehistro.
  2. (2) Kung ang aplikasyon ay mula sa isang tao na mayroong paglabag sa mga tuntuning ito.
  3. (3) Kung ang isang tao ay naalis sa pagiging miyembro sa nakaraan, o kung ang aming kumpanya ay nagpasya na hindi angkop ang aplikasyon para sa pagrehistro bilang miyembro.

Saknong 5: Serbisyo

Ang kinatawan na nakarehistro bilang fu Net Reservation Member ay maaaring gumamit ng mga sumusunod na serbisyo alinsunod sa mga tuntuning ito.
* Kung ang fu Net Reservation Member (kinatawan) ay hindi sasakay, hindi magagamit ang mga sumusunod na serbisyo.

• (1) Pag-apply para sa reserbasyon ng pagsakay
• (2) Pagkumpirma, pagbabago, at pagkansela ng reserbasyon
• (3) Pagsusuri ng mga bakanteng upuan
• (4) Simulasyon ng bayarin
• (5) Serbisyo ng pagbabayad gamit ang credit card
• (6) Pagsusuri ng listahan ng reserbasyon (3 buwan)
• (7) Pagsusuri at pagbabago ng impormasyon ng miyembro (impormasyon ng gumagamit (kinatawan), impormasyon ng kasama, impormasyon ng sasakyan)
• (8) Pagsali sa serbisyo ng Han-Kyu Ferry Point (na tinatawag na ‘fu Ne Po’ mula rito) (pagtanggap at paggamit ng mga puntos, pagsasalamin sa sistema ng ranggo ng miyembro, pagsusuri ng kasaysayan ng puntos at ranggo ng puntos)

Saknong 6: Pagbuo ng reserbasyon at aplikasyon ng internet discount at pagbibigay ng puntos

• 1. Ang reserbasyon sa pamamagitan ng card payment ay itinuturing na nakumpleto kapag ang fu Net Reservation Member ay nag-input ng kinakailangang impormasyon sa reserbasyon form, at nakumpleto ang pagbabayad ng bayarin gamit ang credit card na itinakda ng aming kumpanya (card payment), at ang numero ng reserbasyon ay ipinapakita sa screen, at natanggap ang electronic mail mula sa aming kumpanya tungkol sa pagkaka-rehistro ng reserbasyon (paunawa ng pagtanggap ng aplikasyon sa reserbasyon). Ang internet discount ay mailalapat alinsunod sa mga regulasyon ng aplikasyon ng diskwento, at magiging kwalipikado para sa pagbibigay ng puntos. (Walang aplikasyon ng internet discount sa mga espesyal na panahon.) Ang mga reserbasyon na ginawa sa pamamagitan ng card payment ay maaaring mag-issue ng e-boarding pass mula sa My Page (maaaring i-issue 3 araw bago ang pagsakay) upang makasakay nang walang karagdagang proseso sa araw ng pagsakay. Gayunpaman, kung ang reserbasyon ay para sa isang sasakyan o motor na higit sa 251cc, kinakailangan ang paunang pagpaparehistro ng rehistro ng sasakyan upang makapag-issue ng e-boarding pass. Kinakailangan ang proseso sa counter sa araw ng pagsakay.
• 2. Ang simpleng reserbasyon ay itinuturing na nakumpleto kapag ang fu Net Reservation Member ay nag-input ng kinakailangang impormasyon sa reserbasyon form at ang numero ng reserbasyon ay ipinapakita sa screen, at ang aming kumpanya ay nagpadala ng electronic mail tungkol sa pagkaka-rehistro ng reserbasyon (paunawa ng pagtanggap ng aplikasyon sa reserbasyon). Ang internet discount ay mailalapat alinsunod sa mga regulasyon ng aplikasyon ng diskwento. Gayunpaman, ito ay magiging sa counter, kaya hindi ito magiging kwalipikado para sa pagbibigay ng puntos. (Walang aplikasyon ng internet discount sa mga espesyal na panahon.)
• 3. Ang card payment para sa reserbasyon sa oras ng card payment ay ipapasa sa kumpanya ng credit card payment service na aming nakipagtulungan.

Saknong 7: Proseso ng Pagsakay

• 1. Ang mga fu Net Reservation Member na may reserbasyon sa card payment ay dapat kumpirmahin ang kanilang reserbasyon sa daungan ng pagsakay, kaya kinakailangan nilang i-print ang reply email ng reserbasyon o ipakita ang screen ng kanilang mobile. Kung hindi makumpirma, hindi maibigay ang boarding pass para sa seguridad ng transaksyon ng card, kaya kinakailangan nilang bumili ng bagong boarding pass.
  Gayunpaman, ang mga nag-issue na ng e-boarding pass mula sa My Page (maaaring i-issue 3 araw bago ang pagsakay) ay hindi na kinakailangan ng karagdagang proseso sa araw ng pagsakay.
  Sa araw na iyon, mangyaring dumiretso sa boarding gate.
• 2. Ang mga fu Net Reservation Member na may reserbasyon na hindi gumagamit ng card payment (simpleng reserbasyon) ay dapat magbayad ng bayarin gamit ang cash o credit card na itinakda ng aming kumpanya sa daungan ng pagsakay.
• 3. Kung mayroong mga pagkakamali sa nilalaman ng reserbasyon, ang pagkakaiba mula sa mga regular na bayarin at singil ayon sa mga regulasyon ng aming kumpanya ay sisingilin o ibabalik.

Saknong 8: Pagbabago at Pagkansela

• 1. Kapag ang fu Net Reservation Member ay nais magbago o magkansela ng reserbasyon, dapat nilang gawin ang pagbabago o pagkansela ng internet reservation (na tinatawag na ‘fu Net Reservation’ mula rito) mula sa My Page bago ang oras ng pag-alis ng reserbasyon. Ang fu Net Reservation Member ay ituturing na nakumpleto ang pagbabago ng reserbasyon o pagkansela kapag natapos nilang ipasok ang kinakailangang impormasyon sa pagbabago o pagkansela ng reserbasyon form, at ang aming kumpanya ay nagpadala ng electronic mail tungkol sa pagkumpleto ng pagbabago ng reserbasyon o pagkansela. Sa prinsipyo, hindi ito maaaring gawin sa pamamagitan ng telepono, fax, email, o sa counter.
• 2. Kung ang maraming item sa pagbabago ng reserbasyon ay nagiging kumplikado at kinikilala ng aming kumpanya na hindi maiiwasan, maaari rin itong tanggapin sa pamamagitan ng telepono. Gayunpaman, kung pinili ang counter settlement, ang anumang dagdag na bayarin para sa pagbabago ay hindi magiging kwalipikado para sa pagbibigay ng puntos.
• 3. Kung ang fu Net Reservation Member ay may mga hindi maiiwasang dahilan para sa pagkansela ng reserbasyon o pagbabago ng petsa ng pagsakay o ferry, at kinikilala ng aming kumpanya na hindi nila maikansela o mabago ang reserbasyon sa pamamagitan ng serbisyo bago ang oras ng pag-alis, tatanggapin ito sa pamamagitan ng telepono bago ang oras ng pag-alis sa araw ng pagsakay. Para sa pagkansela ng reserbasyon sa card payment, ang fu Net Reservation Member ay dapat magsagawa ng pagkansela sa internet ayon sa mga tagubilin ng aming kumpanya. Ang aming kumpanya ay hindi mananagot para sa anumang pinsala sa fu Net Reservation Member kung hindi nila isinasagawa ang pagkansela.
• 4. Ang pagkansela ng reserbasyon (kasama ang pagkansela ng reserbasyon sa araw ng pagsakay) ay sasailalim sa hiwalay na bayarin. Ang mga pagbabago sa reserbasyon pagkatapos bumili ng boarding pass at pagkatapos ng card payment sa serbisyo ay libre lamang sa unang pagkakataon. Gayunpaman, ito ay magiging epektibo lamang sa loob ng panahon ng bisa (7 araw kasama ang araw ng pagsakay). Ang mga pagbabago sa ikalawang pagkakataon at set ng mga pagbabago ay magiging bagong reserbasyon pagkatapos ng pagkansela, kaya magkakaroon ng hiwalay na bayarin.
• 5. Kung ang pagkansela ng reserbasyon ay dahil sa pagkansela ng ferry dahil sa masamang panahon, ang pagkansela ng reserbasyon bago makumpirma ang pagkansela ng ferry ay sasailalim sa mga regulasyon ng bayarin sa pagkansela.

Saknong 9: Limitasyon ng Serbisyo

• 1. Ang paggamit ng serbisyo ay may mga limitasyon sa nilalaman ng mga serbisyong maibibigay at hindi maaaring lumampas sa mga limitasyong ito.
• 2. Ang aming kumpanya ay maaaring magtakda ng mga limitasyon sa paggamit ng mga kagamitan at software para sa proteksyon ng impormasyon ng personal na data at mga function ng serbisyo. Ang mga fu Net Reservation Member ay dapat maghanda ng kanilang sariling kapaligiran sa kanilang sariling gastos.
• 3. Kung ang fu Net Reservation Member ay hindi nakumpleto ang reserbasyon sa loob ng 30 minuto pagkatapos simulan ang operasyon ng reserbasyon sa serbisyo, ang pansamantalang reserbasyon ay magiging hindi wasto, at ang anumang impormasyon na na-input ay hindi mai-save at ang serbisyo ay ititigil. Ang aming kumpanya ay hindi mananagot para sa anumang pinsala sa fu Net Reservation Member dahil sa pagtigil.

Saknong 10: Araw ng Pagbabayad

• 1. Para sa mga reserbasyon sa card payment sa serbisyo, ang araw ng pagbabayad ng credit card (araw ng pagbili) ay ang araw ng aplikasyon ng reserbasyon. Ang araw ng pagbabayad para sa pagkansela ng reserbasyon at pagbabago ng reserbasyon ay ang araw na ipinadala ng aming kumpanya ang electronic mail tungkol sa pagkumpleto ng pagkansela ng reserbasyon o pagbabago ng reserbasyon.
• 2. Para sa mga pagbabago sa reserbasyon, ang pagbabalik (refund) ay magiging sa araw ng aplikasyon ng pagbabago ng reserbasyon na may naunang card payment, at ang bagong reserbasyon ay muling sisingilin gamit ang credit card. Ang mga regulasyon ng bayarin sa pagkansela ay mailalapat depende sa nilalaman ng pagbabago.
• 3. Ayon sa ugnayan ng araw ng aplikasyon ng reserbasyon, araw ng pagkansela ng reserbasyon, at araw ng pagbabago ng reserbasyon, at ayon sa mga regulasyon ng bawat kumpanya ng credit card, maaaring magkaroon ng paunang pag-alis mula sa account ng credit card at pagkatapos ay ibabalik ang halaga pagkatapos ibawas ang mga regulasyon ng bayarin sa pagkansela.

Saknong 11: Pamamahala ng ID at Password ng Fu Net Reservation Member

• 1. Ang mga fu Net Reservation Member ay dapat pamahalaan ang kanilang ID at password sa kanilang sariling responsibilidad. Ang aming kumpanya ay walang pananagutan sa anumang pinsala na dulot ng paggamit ng ID at password ng ikatlong partido. Bukod dito, kung ang fu Net Reservation Member ay nakalimutan o nanakaw ang kanilang ID o password, dapat silang agad na mag-ulat sa aming kumpanya at sundin ang mga tagubilin.
• 2. Sa anumang pagkakataon, ang mga fu Net Reservation Member ay hindi maaaring ilipat o ipahiram ang kanilang ID at password sa ikatlong partido.
• 3. Ang aming kumpanya ay ituturing na ang ID na na-log in gamit ang tamang kumbinasyon ay ginawa ng fu Net Reservation Member na nakarehistro sa ID na iyon.

Saknong 12: Mga Bawal na Gawain

Ipinagbabawal ng aming kumpanya ang mga fu Net Reservation Member na magsagawa ng mga sumusunod na gawain sa paggamit ng serbisyo.

• (1) Mga gawain na lumalabag sa mga tuntunin at iba pa, mga indibidwal na regulasyon, o mga batas.
• (2) Mga gawain na nagrerehistro ng maling impormasyon.
• (3) Mga gawain na may kaugnayan sa kriminal na aktibidad.
• (4) Mga gawain na lumalabag sa mga karapatan sa intelektwal na pag-aari (copyright, patent, utility model, design rights, trademark rights, at iba pang mga karapatan sa intelektwal na pag-aari) na kasama ang mga karapatan na makuha o mag-aplay para sa mga karapatan na iyon.
• (5) Mga gawain na nagwawasak o nakakasagabal sa mga server o network ng aming kumpanya, iba pang mga fu Net Reservation Member, o iba pang mga ikatlong partido.
• (6) Mga gawain na komersyal na paggamit ng impormasyon na nakuha mula sa serbisyo.
• (7) Mga gawain na nagbabanta sa operasyon ng serbisyo ng aming kumpanya.
• (8) Mga gawain na nag-a-access nang hindi awtorisado, o sinusubukan na gawin ito.
• (9) Mga gawain na nagkokolekta o nag-iimbak ng personal na impormasyon ng iba pang mga fu Net Reservation Member.
• (10) Mga gawain na gumagamit ng serbisyo para sa hindi awtorisadong layunin.
• (11) Mga gawain na nagdudulot ng pinsala, kapinsalaan, o hindi kanais-nais na karanasan sa iba pang mga fu Net Reservation Member o mga ikatlong partido.
• (12) Mga gawain na nagpapanggap bilang ibang fu Net Reservation Member.
• (13) Mga gawain ng advertising, promosyon, o pagbebenta sa serbisyo na hindi pinahintulutan ng aming kumpanya.
• (14) Mga gawain na naglalayong makipagkita sa mga hindi kilalang tao.
• (15) Mga gawain na nagbibigay ng benepisyo, direkta o hindi direkta, sa mga anti-social na puwersa (mga gang, miyembro ng gang, mga grupo ng kanan, at iba pang katulad na mga grupo).
• (16) Iba pang mga gawain na itinuturing na hindi angkop ng aming kumpanya (tulad ng pagrehistro ng maraming ID).

Saknong 13: Pansamantalang Pagtigil ng Serbisyo

Ang aming kumpanya ay may karapatan na itigil o suspendihin ang buong serbisyo o bahagi nito nang walang paunang abiso sa fu Net Reservation Member kung mayroong mga dahilan na itinuturing na angkop. Ang aming kumpanya ay walang pananagutan para sa anumang pinsala o hindi kanais-nais na karanasan na dulot ng pagtigil o suspensyon ng serbisyo.

• (1) Kung kinakailangan ang pagpapanatili ng server ng serbisyo at kailangang itigil ang sistema ng reserbasyon nang emerhensya.
• (2) Kung ang serbisyo ay nagiging mahirap dahil sa mga natural na kalamidad tulad ng lindol, kidlat, sunog, pagkawala ng kuryente, o iba pang mga hindi maiiwasang pangyayari.
• (3) Kung ang server o mga linya ng komunikasyon ay huminto dahil sa aksidente.
• (4) Iba pang mga dahilan na itinuturing ng aming kumpanya na mahirap ipagpatuloy ang serbisyo.

Saknong 14: Pagtigil ng Paggamit at Pagtanggal ng Pagrehistro ng Miyembro

Ang aming kumpanya ay may karapatan na itigil ang paggamit ng serbisyo ng isang tiyak na fu Net Reservation Member o tanggalin ang pagrehistro ng fu Net Reservation Member nang walang paunang abiso kung ang mga sumusunod na dahilan ay nalalapat. Ang aming kumpanya ay walang pananagutan para sa anumang pinsala na dulot ng mga pagkilos na isinagawa batay sa seksyong ito.

• (1) Kung mayroong paglabag sa mga tuntunin at iba pa, mga indibidwal na regulasyon, o mga batas.
• (2) Kung mayroong hindi awtorisadong aktibidad na may kaugnayan sa paggamit ng serbisyo.
• (3) Kung mayroong hindi pagtupad sa mga obligasyon sa pagbabayad.
• (4) Kung may paglabag sa Saknong 12.
• (5) Iba pang mga dahilan na itinuturing ng aming kumpanya na hindi angkop ang paggamit ng serbisyo.

Saknong 15: Pag-alis ng Fu Net Reservation Member

Kung ang fu Net Reservation Member ay nais umalis, dapat itong gawin ng mismong miyembro pagkatapos ng pagkumpleto ng mga itinakdang proseso ng aming kumpanya.

Saknong 16: Mga Pagtatanggal ng Pananagutan

• (1) Kung ang fu Net Reservation Member ay nagdulot ng abala o pinsala sa iba sa paggamit ng serbisyo, ito ay dapat lutasin sa pagitan ng mga partido, at ang aming kumpanya ay walang pananagutan.
• (2) Ang aming kumpanya ay walang pananagutan para sa anumang hindi kanais-nais na karanasan o pinsala na dulot ng mga dahilan sa Saknong 9 at 13 o mga problema sa komunikasyon na nagresulta sa hindi paggamit ng serbisyo.

Saknong 17: Pagbabago ng Nilalaman ng Serbisyo at iba pa

Ang aming kumpanya ay may karapatan na baguhin ang nilalaman ng serbisyo o itigil ang pagbibigay ng serbisyo nang walang abiso sa mga fu Net Reservation Member, at walang pananagutan para sa anumang pinsala na dulot ng mga pagbabagong ito.

Saknong 18: Pagbabago ng mga Tuntunin at Indibidwal na Regulasyon

Ang aming kumpanya ay may karapatan na baguhin ang mga tuntunin at indibidwal na regulasyon nang walang abiso sa mga fu Net Reservation Member kung kinakailangan. Kung ang isang fu Net Reservation Member ay nagsimula ng paggamit ng serbisyo pagkatapos ng mga pagbabagong ito, ituturing na sumang-ayon sila sa mga bagong tuntunin.

Saknong 19: Bawal ang Paglipat ng mga Karapatan at Obligasyon

Ang mga fu Net Reservation Member ay hindi maaaring ilipat o gawing collateral ang kanilang mga karapatan o obligasyon sa ilalim ng mga tuntunin at indibidwal na regulasyon nang walang nakasulat na pahintulot mula sa aming kumpanya.

Saknong 20: Paggamit ng Personal na Impormasyon

Ang aming kumpanya ay dapat na maayos na pamahalaan ang personal na impormasyon na nakuha sa pamamagitan ng paggamit ng serbisyo alinsunod sa aming ‘Patakaran sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon’.

https://www.han9f.co.jp/privacy/

Saknong 21: Batas at Hurisdiksyon

Kung mayroong hindi pagkakaunawaan na hindi malulutas sa pagitan ng mga partido na may kaugnayan sa paggamit ng serbisyo, ito ay malulutas alinsunod sa mga batas ng Japan sa korte na may hurisdiksyon sa lokasyon ng punong tanggapan ng aming kumpanya sa Kyushu.

Karagdagang Tuntunin: Ang mga tuntuning ito ay magiging epektibo mula Marso 1, 2021.
2023 Hulyo 10 na rebisyon
2024 Mayo 31: Pagbabago ng numero ng telepono para sa mga katanungan